- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 945
I
I
– – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]Ι̣Α
1- - -
2[. . . .8. . . ., ἀγαθεῖ τύ]χ̣ει, δ–
2- - -, zu Glück und Heil!,
3[εδόχθαι τεῖ βουλεῖ]· ἐπαι–
3wolle beschließen der Rat:
4[νέσαι Ἀριστομένην] Ἀ[ρ]ισ–
4dass man belobige Arist-
5[τ. . .5. . Παιανιέα ἀρ]ε[τ]ῆς
5[.....] aus dem Demos Paiania wegen seiner
6[ἕνεκα καὶ δικαιοσύν]η̣ς, ἣ–
6Leistung und seiner Gerechtigkeit,
7[ν ἔχων διετέλεσεν περὶ] τ̣–
7die er stets hegt gegenüber
8[ὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον]
8dem Rat und dem Volk
lacuna
Lücke
II
II
9[. . . . .11 . . . . . . τοὺς προέδ]–
9- - - dass die
10[ους, οἵτινες ἂν λάχωσιν π]–
10Vorsitzenden, die erlost sein werden
11[ροεδρεύειν εἰς τὴν πρώτ]–
11zum Vorsitz in der nächsten
12[ην] ἐκκλησ[ίαν χρηματίσα]–
12Volksversammlung, hierüber
13ι περὶ τούτ[ων, γνώμην δὲ ξ]–
13verhandeln lassen und die
14υμβάλλεσθα[ι τῆς βουλῆς]
14Beschlussvorlage des Rates
15εἰς τὸν δῆμον, ὅ[τι δοκεῖ τ]–
15in die Volksversammlung einbringen, wonach
16εῖ βουλεῖ ἐπα[ι]ν̣[έσαι Ἀρι]–
16der Rat es für gut befindet, dass man belobige
17στομένην Ἀρ[ι]στ[. .5. . . Πα]–
17Arist[.....] aus dem Demos
18ιανιέα ἀρετῆς ἕ[νεκα καὶ]
18Painaia wegen seiner Leistung und
19δικαιοσύνης, [ἣ]ν [ἔχων διε]–
19seiner Gerechtigkeit, die er stets hegt
20τέλεσεν περὶ τὴ[ν βουλὴν]
20gegenüber dem Rat
21καὶ τὸν δῆμο[ν, κ]α̣[ὶ στεφαν]–
21und dem Volk, und ihn
22ῶσαι αὐτὸν [χρυσῶι στεφά]–
22bekränze mit goldenem Kranz
23νωι κατὰ̣ [τὸν νόμον· ὅπως δ’]
23gemäß dem Gesetz; damit aber ein
24ἂν ἐ[φάμιλλον ἦι πᾶσιν το]–
24Wettstreit sei unter allen
25ῖς πολί[ταις ἑαυτοὺς παρ]–
25den Bürgern, sich - - -
26έχειν [. . . .8. . . . κατὰ τοὺ]–
26zu verhalten gemäß den
27ς νόμ[ους . . . . . .13. . . . . . .]
27Gesetzen - - -
28ον ν̣[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]
28- - -
29Τ̣[. . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]
29- - -
– – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15